1
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
হেইডেন?

2
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
এই কে?

3
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
সে আমার ছেলে।

4
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
তিনি একজন পেইন।

5
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
আপনি কি করেছেন?

6
00:01:53,333 --> 00:01:54,573
আরে দোস্ত, কি করছ?

7
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
বাবা!

8
00:01:57,250 --> 00:01:58,500
আরে। চলো।

9
00:02:02,083 --> 00:02:05,916
আপনি কি আমাকে ফোর্টনাইট খেলতে দেখতে চান?
আমি এই দুর্দান্ত নতুন স্টার ওয়ার স্কিন পেয়েছি।

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,250
ঠিক আছে, আমি করব, কিন্তু…

11
00:02:09,125 --> 00:02:10,958
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

12
00:02:11,041 --> 00:02:13,791
আমরা একটি ট্রিপ নিতে যাচ্ছি.
তুমি, আমি, আর তোমার দাদী।

13
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
কোথায়?

14
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
আমি যদি তোমাকে বলি, তাহলে অবাক হওয়ার কিছু থাকবে না,
এটা হবে?

15
00:02:18,208 --> 00:02:19,666
কিন্তু আমি তোমাকে প্যাক করতে চাই, ঠিক আছে?

16
00:02:19,750 --> 00:02:21,125
শুধুমাত্র আপনি যা নিতে চান,

17
00:02:21,208 --> 00:02:23,708
এবং আপনার প্রয়োজন অন্য কিছু,
আমরা যখন সেখানে পৌঁছাব তখন আমরা কিনব।

18
00:02:23,791 --> 00:02:24,791
অপেক্ষা করুন।

19
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
আমরা কি আবার চলছি?

20
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
আমরা.

21
00:02:30,333 --> 00:02:31,833
আমরা কি কখনো ফিরে আসব?

22
00:02:33,458 --> 00:02:35,166
এগিয়ে যান এবং প্যাকিং শুরু করুন.

23
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
দাউদ নির্দোষ!

24
00:02:37,625 --> 00:02:41,375
তার ছেলে বেঁচে আছে, তাকে আটক করা হচ্ছে
হেইডেন পেইন নামের একজনের দ্বারা!

25
00:02:41,458 --> 00:02:44,416
- না, হেইডেন পেইন আপনাকে সাহায্য করছে।
- না, সে করেনি।

26
00:02:44,500 --> 00:02:47,416
সে আমাদের কারসাজি করছে
সত্য থেকে আমাদের দূরে রাখতে।

27
00:02:47,500 --> 00:02:48,958
সে শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

28
00:02:49,041 --> 00:02:51,541
তিনি আমাকে এই গোপন ভয়েসমেল আগে রেখে গেছেন
বিদায় বলছে

29
00:02:51,625 --> 00:02:53,208
- দাঁড়াও, সে দৌড়াবে?
- হ্যাঁ।

30
00:02:53,291 --> 00:02:57,375
এবং যদি সে করে, যদি সে করে,
আমরা আর কখনও ম্যাথিউ দেখতে পাব না!

31
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
আমি জানি এই সব শব্দ কিভাবে পাগল.

32
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
সেই ছেলেটিকে আমি সেই রাতে খুঁজে পেয়েছি,
এটা ম্যাথিউ না.

33
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
আমি জানি।

34
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
আমি জানি এটা ম্যাথিউ ছিল না.

35
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
এটি মার্টিন বিশফ নামে একটি ছোট ছেলে।

36
00:03:17,750 --> 00:03:20,708
তিনি সুইস এতিমখানা থেকে নিখোঁজ হন
পেনেসের মালিকানাধীন।

37
00:03:31,875 --> 00:03:34,708
আমি গোয়েন্দার যত্ন নিলাম,
এবং আমি দৃশ্য পরিষ্কার.

38
00:03:35,583 --> 00:03:38,750
কিন্তু এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
এফবিআই কল আসার আগেই।

39
00:03:39,666 --> 00:03:40,791
আমাদের চলে যেতে হবে।

40
00:03:40,875 --> 00:03:43,500
এই শেষ হবে না
শুধু কারণ আপনি কোথাও একটি সৈকতে আছেন।

41
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
তারা মামলাটি আবার খুলবে,

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,791
এবং তারপর আপনি এবং হেইডেন খরচ হবে
দৌড়ে আপনার বাকি জীবন।

43
00:03:49,875 --> 00:03:51,791
আমাদের আর কি পছন্দ আছে?

44
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
মানুষ মনে করে ম্যাথিউ বুরোস
এখনও বেঁচে থাকতে পারে।

45
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
সে না থাকলে কি হতো?

46
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
কি বলছ?

47
00:04:00,583 --> 00:04:04,791
আমি বলছি সে রাতে মারা গেলে কি হবে,
এবং তার লাশ পাওয়া যায়নি?

48
00:04:04,875 --> 00:04:06,666
আপনার সাথে সংযোগ করার জন্য কিছুই নেই।

49
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
দৌড়ানোর দরকার নেই।

50
00:04:09,791 --> 00:04:12,500
পৃথিবী যতদূর উদ্বিগ্ন,

51
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
তিনি একজন পেইন।

52
00:04:15,833 --> 00:04:18,291
সে হয়তো পেনেসের শেষ ব্যক্তি,

53
00:04:18,375 --> 00:04:20,250
এবং হেইডেন তাকে ভালোবাসে।

54
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
আমি কি পরিষ্কার?

55
00:04:34,791 --> 00:04:37,166
- কিসের কথা বলছিলে?
- থিও কেমন আছে?

56
00:04:38,291 --> 00:04:39,291
সে ভালো।

57
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
সে তার রুম গুছিয়ে আছে.

58
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- সে কি কিছু দেখেছে?
- না।

59
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
নিশ্চিত করুন যে সে তার ঘরে থাকে
যতক্ষণ না আমরা চলে যাই।

60
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
হেইডেন।

61
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
ওই গোয়েন্দা সবই জানতেন।

62
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
তোমার যা করার ছিল তুমি করেছ,
এবং আপনার ছেলের জন্য আপনার যা প্রয়োজন।

63
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
হ্যাঁ।

64
00:05:07,875 --> 00:05:09,833
অপেক্ষা করুন, যদি আপনি জানতেন যে দেহটি ম্যাথিউ নয়,

65
00:05:09,916 --> 00:05:12,458
কেন এফবিআই বের হয় না
এখন আমার ছেলেকে খুঁজছেন?

66
00:05:12,541 --> 00:05:13,541
এটা যে সহজ না.

67
00:05:13,625 --> 00:05:17,375
আপনি এটা যে সহজ না মানে কি?
একজন সাইকোপ্যাথ তাকে অপহরণ করেছে!

68
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
আমি স্থগিত করা হয়েছে, তাই ছাড়া
কোন কঠিন প্রমাণ, আমি আমার নিজের উপর আছি।

69
00:05:20,375 --> 00:05:22,535
ভাল, ভাল, আছে
এখন সেখানে এক ডজন পুলিশ।

70
00:05:22,583 --> 00:05:24,392
- আমি শুধু গিয়ে তাদের একজনকে জিজ্ঞাসা করব।
- তুমি এটা করতে পারবে না।

71
00:05:24,416 --> 00:05:26,541
- কেন নয়?
- 'কারণ তুমি বলেছ, সে একজন সাইকোপ্যাথ।

72
00:05:26,625 --> 00:05:28,726
তাই যদি তাকে ঘিরে থাকে
পুলিশ দ্বারা এবং তিনি হুমকি বোধ করেন,

73
00:05:28,750 --> 00:05:30,666
তাহলে কে জানে
তিনি ম্যাথু কি করতে পারে?

74
00:05:30,750 --> 00:05:32,916
পেইন এস্টেট আধা ঘন্টা
শহরের বাইরে।

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,958
এখন চলে গেলেও,
আমরা তাদের ধরতে পারি না।

76
00:05:35,041 --> 00:05:37,184
ঠিক আছে, আমাদের তাকে দেরি করতে হবে।
তিনি চলে যাওয়ার আগে আমাদের সেখানে যেতে হবে।

77
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
কিভাবে? আমরা এটা কিভাবে করব?

78
00:05:39,916 --> 00:05:41,250
আমি আক্রান্ত হওয়ার পর,

79
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
তিনি আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলেন
তাকে নিয়ে দেশ ছেড়ে চলে যেতে।

80
00:05:44,375 --> 00:05:46,226
সে ভাববে না
যে আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেছেন।

81
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
তিনি হবে…

82
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
যদি সে মনে করে তোমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

83
00:05:55,416 --> 00:05:57,458
রাহেল, আমি খুশি যে তুমি ফোন করেছ

84
00:05:58,083 --> 00:06:00,541
ভাবিনি আর কখনো তোমার কথা শুনব।

85
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
দুঃখিত, কি?

86
00:06:03,833 --> 00:06:06,500
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক আছে।

87
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
আমি সেটা করতে পারতাম।

88
00:06:10,125 --> 00:06:12,375
আপনি মনে করেন রোনাল্ড যত্ন করবে
যে আমি তার গাড়ি চুরি করছি?

89
00:06:12,458 --> 00:06:14,791
আমি নিজেও জানি না সে এখন কোথায় আছে।

90
00:06:15,708 --> 00:06:18,541
সে সম্পর্কে, রোনাল্ড,
আমি আসলে তাকে গ্রেফতার করেছি।

91
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
কি?

92
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
আমি এটা পরিষ্কার করব, চিন্তা করবেন না।

93
00:06:22,333 --> 00:06:25,083
- ঠিক তোমার পিছনে থাকো। সাবধান।
- আমি তোমাকে এগুলো লাগাতে চাই।

94
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
যদি কেউ আমাদের বাধা দেয়,
আমি তোমাকে গ্রেফতার করেছি, বুঝেছি?

95
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
- ডেভিড?
- হ্যা?

96
00:06:33,625 --> 00:06:35,791
অনেক কিছু আছে
আমি তোমাকে বলতে চাই, কিন্তু...

97
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
হ্যাঁ, আপনাকে করতে হবে না।

98
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
এটা অতীত।

99
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
আমাদের ছেলেকে বাসায় নিয়ে আসো, ঠিক আছে?

100
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
যা লাগে।

101
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
তুমি তাকে বাসায় নিয়ে এসো।

102
00:06:57,000 --> 00:06:59,708
এবং ব্রেকিং নিউজে,
বস্টন গ্লোব এখন রিপোর্ট করছে

103
00:06:59,791 --> 00:07:04,458
যে পলাতক ডেভিড Burroughs পালিয়ে
বোস্টন পুলিশ তাকে আটক করেছে।

104
00:07:04,541 --> 00:07:06,083
পবিত্র শিট, তারা তাকে ধরেছে।

105
00:07:06,166 --> 00:07:08,500
- এটা কিছু মানে না.
- সে জেলে ফিরে যাচ্ছে।

106
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
কতদিনের জন্য?

107
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
শেষ পর্যন্ত তাকে অব্যাহতি দেওয়া হবে,

108
00:07:13,333 --> 00:07:15,750
এবং তারপর সে আবার সব দেখতে শুরু করবে।

109
00:07:15,833 --> 00:07:17,666
শুধু এই সময়, একজন মুক্ত মানুষ হিসাবে।

110
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
আমাদের চলে যেতে হবে।

111
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
রাহেল।

112
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
তুমি ঠিক আছো?

113
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
- ডেভিডকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
- খবরে দেখলাম। কি হয়েছে?

114
00:07:31,791 --> 00:07:35,583
আমরা হেলারকে খুঁজতে হাসপাতালে ঢুকলাম,
আর ডেভিড ধরা পড়ে গেল।

115
00:07:35,666 --> 00:07:38,083
আমি চলে এসেছি, কিন্তু আমার কোথাও যাওয়ার নেই।

116
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
আমি কি করব জানি না।

117
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
হেইডেন, সবচেয়ে খারাপ দিক হল হেলার চলে গেছে,
এবং আমাদের এখন ম্যাথিউকে খুঁজে পাওয়ার কোন উপায় নেই।

118
00:07:44,375 --> 00:07:45,375
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

119
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
তুমি আমাকে বলেছিলে আমরা পারব
একসাথে চলে যান, তাই না?

120
00:07:48,666 --> 00:07:50,500
যদি অফারটি এখনও টিকে থাকে,

121
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
আমি প্রস্তুত, হেইডেন.

122
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
আমি আমার মায়ের এস্টেটে আছি।
আপনি এখানে কত দ্রুত পেতে পারেন?

123
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
আমি আশা করেছিলাম আপনি বলবেন,
'কারণ আমি প্রায় সেখানে আছি।

124
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
- শীঘ্রই দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

125
00:08:02,416 --> 00:08:04,791
আপনি কতটা বোকা হতে পারেন?

126
00:08:04,875 --> 00:08:07,041
আমি বুঝতে পারছি না
এই মহিলার প্রতি আপনার আবেশ।

127
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
আমি তাকে ভালবাসি, মা।

128
00:08:08,375 --> 00:08:12,333
প্রিয় ছেলে, পার্থক্য আছে
প্রেম এবং আবেশ মধ্যে।

129
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
তিনি আপনার পতন হতে যাচ্ছে.

130
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
আপনি Stephano ছিল কেন
তাকে হত্যা করার চেষ্টা করবেন?

131
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
কাউকে কঠিন পছন্দ করতে হবে,
এবং এটা অবশ্যই আপনি হতে যাচ্ছে না.

132
00:08:21,791 --> 00:08:23,041
কেউ যদি আমাদের কাছাকাছি যায়...

133
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
এর পরেও সুখ নেই
এই এক উপর.

134
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
তুমি মনে করো না
যে সে তার নিজের ভাগ্নেকে চিনবে?

135
00:08:33,791 --> 00:08:36,875
এই পুরো ঘটনা শুরু
কারণ সে ছবিটি দেখেছে

136
00:08:36,958 --> 00:08:38,541
এবং জানত যে এটি ম্যাথিউ বুরোস।

137
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
ম্যাথু বুরোস কে?

138
00:08:41,625 --> 00:08:42,625
থিও

139
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
আপনি জানেন যে আপনি কানে শোনার কথা নয়।

140
00:08:47,125 --> 00:08:49,333
আমি দুঃখিত আমি বলতে চাইনি।

141
00:08:49,416 --> 00:08:52,875
এটা ঠিক আছে, বন্ধু. তোমার দিদিমা আর আমি
শুধু আমাদের ভ্রমণের কথা বলছি।

142
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
এবং আমি গন্ডার খুঁজে পাচ্ছি না,
এবং আমি তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যেতে চাই।

143
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
ঠিক আছে। আচ্ছা, আমি কি বলবো।

144
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
উপরের তলায় ফিরে যাও,
এবং আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য সেখানে উপস্থিত হব।

145
00:09:12,666 --> 00:09:14,125
যখন সে আসে,

146
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
তাকে বলুন যে আপনি তাকে সাহায্য করতে পারবেন না।

147
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
এবং তারপর আপনি তাকে ছেড়ে চলে যান.

148
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
এটা শুধু একটি সতর্কতা.

149
00:10:04,750 --> 00:10:05,833
স্মার্ট।

150
00:10:05,916 --> 00:10:08,476
হ্যাঁ। এসবের পেছনে কে আছে
জানে যে আমি তোমাকে সাহায্য করছি।

151
00:10:10,000 --> 00:10:11,958
আমাকে এখানে আসতে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

152
00:10:12,041 --> 00:10:13,833
আর কোথায় যাবো জানতাম না।

153
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
হ্যাঁ।

154
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
কি?

155
00:10:20,166 --> 00:10:22,750
আমি আর তোমাকে সাহায্য করতে পারব না, রাহেল।

156
00:10:22,833 --> 00:10:24,708
আমি ভেবেছিলাম আপনি একসাথে চলে যেতে চান।

157
00:10:24,791 --> 00:10:26,000
আমি করি।

158
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
তাহলে সমস্যা কি?

159
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
তোমার মা অবশ্যই।

160
00:10:36,250 --> 00:10:39,416
আমি শুধু বিভ্রান্ত কারণ আমি ভেবেছিলাম
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে রক্ষা করতে চাও।

161
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
এবং আমি আপনাকে প্রয়োজন.

162
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
এখন আগের চেয়ে বেশি।

163
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
আপনি একমাত্র সময় জানেন
আমি কখনও অনুভব করেছি যে আপনার সাথে সত্যিই নিরাপদ।

164
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
আমরা চলে গেলে, আমরা...

165
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
আমরা ফিরে আসতে পারব না।

166
00:10:58,208 --> 00:11:00,125
এখানে আমার জন্য কিছুই নেই.

167
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
অনেকদিন হলো না।

168
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
আমি একসাথে একটি নতুন শুরু চাই.

169
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
আপনি যে চান?

170
00:11:21,000 --> 00:11:24,041
শুধু, মহান রুমে অপেক্ষা করুন.

171
00:11:24,125 --> 00:11:24,958
ঠিক আছে।

172
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
আমি মহিলাদের রুম ব্যবহার করতে যাচ্ছি
আমরা যাওয়ার আগে

173
00:11:27,083 --> 00:11:29,083
- এটা হল নিচে. আপনি এটা কোথায় জানেন.
- হ্যাঁ।

174
00:11:41,583 --> 00:11:42,958
আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

175
00:11:43,041 --> 00:11:46,375
আমাকে ধন্যবাদ দিবেন না।
এটি শেষ হওয়ার সাথে সাথে আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।

176
00:11:46,458 --> 00:11:48,378
এটি কেবল একটি পিট স্টপ,
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন।

177
00:11:48,458 --> 00:11:50,618
যতক্ষণ না আমি ম্যাথিউকে ফিরে পাব,
যে সব বিষয়.

178
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
এটা আমার সঙ্গী.

179
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
এবং আমি অনুমান করছি
তিনি আমাদের পিট স্টপ অনুমোদন করবেন না।

180
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
সে করবে না।

181
00:12:06,625 --> 00:12:09,041
আপনি পৌঁছেছেন
এজেন্ট সারাহ গ্রিয়ার, আমি সক্ষম নই...

182
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
অভিশাপ, সারা,
তুমি কি অভিশাপ ফোনের উত্তর দেবে?

183
00:12:12,333 --> 00:12:14,541
সেটাই।

184
00:12:14,625 --> 00:12:15,916
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

185
00:12:24,458 --> 00:12:27,750
আরে, এটা পাগলের মতো শোনাচ্ছে।
আমার নাম চেরিল।

186
00:12:27,833 --> 00:12:31,583
- আমি জানি আপনি কে, ডঃ ড্রেসন।
- আপনার সঙ্গী, এজেন্ট গ্রিয়ার। সে এইমাত্র চলে গেছে।

187
00:12:31,666 --> 00:12:32,750
কোথায় যেতে বাকি?

188
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
আমার ছেলেকে খুঁজতে। এবং…

189
00:12:36,500 --> 00:12:37,541
ডেভিড তার সাথে আছে.

190
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
তাই তাকে গ্রেফতার করা হয়নি।

191
00:12:39,416 --> 00:12:41,166
- না।
- আপনি জানেন তারা কোথায় যাচ্ছে?

192
00:12:41,250 --> 00:12:42,125
পেইন এস্টেট।

193
00:12:42,208 --> 00:12:45,083
সবকিছুর পেছনে ছিলেন হেইডেন পেইন
যে রাতে ঘটেছে.

194
00:12:45,166 --> 00:12:48,583
এখন, তিনি এফবিআই ড
প্রমাণ ছাড়া কিছুই করতে পারে না।

195
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
আমার কাছে প্রমাণ আছে।

196
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
ফিলিপ ম্যাকেঞ্জি আমার জন্য একটি ডিএনএ পরীক্ষা চালিয়েছিলেন।

197
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
যে রক্ত পাওয়া গেছে তা প্রমাণ করে
সেই রাতটি ম্যাথিউর ছিল না।

198
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
যার মানে ডিএনএ ফলাফল
ট্রায়ালে ব্যবহার করা হয় ডাক্তারি।

199
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
ডেভিড নির্দোষ।

200
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
আমার ছেলে বেঁচে আছে। প্লিজ।

201
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

202
00:13:29,916 --> 00:13:31,596
- আমি ভেবেছিলাম আমি নিজেকে পরিষ্কার করেছি।
- তুমি করেছ।

203
00:13:31,666 --> 00:13:34,375
- তাহলে মেয়েটা এখনো এখানে কেন?
- আমি এই কাজ করতে পারি.

204
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
হেইডেন, সে তোমাকে ভালোবাসে না।

205
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
আমরা একটি সমস্যা আছে.

206
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
মজা করছি না।

207
00:13:40,958 --> 00:13:42,916
ডেভিড বুরোসকে কখনই গ্রেফতার করা হয়নি।

208
00:13:43,000 --> 00:13:43,916
কি?

209
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
তিনি BPD বা FBI হেফাজতে নেই।

210
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
দ্য গ্লোব কেন সেই গল্পটি চালায় তা কেউ জানে না
বা উৎস কে ছিল.

211
00:13:55,291 --> 00:13:56,125
রাহেল।

212
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
আপনি এখনও মনে করেন আপনি এই কাজ করতে পারেন?

213
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Burroughs সম্ভবত তার পথে এখানে.

214
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
আপনি কি করতে চান?

215
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
তাকে আসতে দাও।

216
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
তিনি আমাদের একটি উপকার করেছেন.

217
00:14:09,916 --> 00:14:13,833
হত্যাকাণ্ড নিয়ে কেউ প্রশ্ন করবে না
দুই বিপজ্জনক পলাতক

218
00:14:13,916 --> 00:14:16,041
যারা ব্যক্তিগত সম্পত্তি দখল করেছে।

219
00:14:16,125 --> 00:14:18,166
এবং আমি অনুমান করি আপনি অবশেষে একমত।

220
00:14:54,416 --> 00:14:55,333
গাড়িতে ফিরে যান।

221
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
আমি তোমার সাথে আসছি।

222
00:14:57,833 --> 00:15:00,041
আপনি এখনও পলাতক, ঠিক আছে?
আমি বললাম আমি তোমাকে সাহায্য করব।

223
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
- আমরা দলবদ্ধ করছি না।
- আপনি ঠিক, আমরা না.

224
00:15:03,666 --> 00:15:05,346
আমি নিজে থেকে এখানে এসেছি।
তুমি আমাকে অনুসরণ করেছিলে।

225
00:15:05,375 --> 00:15:08,416
এবং তারপর যখন আমি আমার ছেলেকে ফিরে পাই,
আপনি আমাকে গ্রেপ্তার করে জেলে নিয়ে যেতে পারেন।

226
00:15:12,875 --> 00:15:13,875
এটা রাচেল.

227
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
বাড়িতে সশস্ত্র প্রহরী রয়েছে।

228
00:15:19,666 --> 00:15:22,750
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। এখন শুধু আমাকে দাও...
আমাকে তাকে খুঁজে পেতে দিন, দয়া করে.

229
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, একটু অভিভূত।

230
00:15:36,208 --> 00:15:37,333
আপনি এখন নিরাপদ.

231
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
এবং আপনি এখানে আছেন যে
আমাকে বলে আপনি শেষ পর্যন্ত আমি যা চাই তা চান।

232
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
আমি করি।

233
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
- তুমি কর?
- আমি করি।

234
00:15:56,416 --> 00:15:58,083
ওহ, কি করছ?

235
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
হেইডেন।

236
00:16:04,375 --> 00:16:05,375
হেইডেন?

237
00:16:06,500 --> 00:16:10,416
- দয়া করে আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন।
- আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারতাম.

238
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
প্লিজ, প্লিজ, শুধু আমার কথা শোন।

239
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

240
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছ।

241
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
আমরা কিভাবে পেতে পারি?

242
00:16:37,666 --> 00:16:38,666
পাশের প্রবেশ পথ।

243
00:16:38,750 --> 00:16:39,916
আমি তোমাকে কভার করতে পারি।

244
00:16:46,041 --> 00:16:49,041
আমি আশা করি আপনি আপনার জ্ঞানে এসেছেন
এবং সে কোথায় আছে আমাকে বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

245
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
অবশ্যই, জুলি.

246
00:16:50,625 --> 00:16:53,416
সে পেইন এস্টেটে যাচ্ছে
হেইডেন পেইনকে গ্রেফতার করতে

247
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
হত্যা এবং অপহরণের জন্য।

248
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
তাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।

249
00:16:56,041 --> 00:16:58,666
সে কাউকে গ্রেফতার করতে পারবে না।
আপনি তাকে থামাতে হবে.

250
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
পারে না। দুঃখিত।

251
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
সে আমাকে ভুত করছে।

252
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
আপনি কি এই মজার মনে করেন?

253
00:17:03,166 --> 00:17:06,791
যদি সে প্রমাণ ছাড়াই হেইডেন পেইনকে গ্রেপ্তার করে,
তারা আমাদের বিস্মৃতিতে মামলা করবে,

254
00:17:06,875 --> 00:17:10,458
এবং আপনার মেয়ে ভাগ্যবান হবে
রাস্তার পাশের মোটেলে নিরাপত্তার কাজ করতে।

255
00:17:10,541 --> 00:17:12,416
আরে! প্রমাণ পেয়েছি।

256
00:17:12,500 --> 00:17:13,833
আমার একটি ডিএনএ পরীক্ষা আছে যা প্রমাণ করে

257
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
খুন করা ছোট্ট ছেলেটি
সেই রাতে ম্যাথু বুরোস ছিল না।

258
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
আমি সেই পরীক্ষা প্রত্যাহার করে নিয়েছি।

259
00:17:19,833 --> 00:17:21,541
হ্যাঁ। নিশ্চিত আপনি করেছেন.

260
00:17:21,625 --> 00:17:23,458
তবে সারার জন্য ভাগ্যবান,
অন্য কেউ ছিল

261
00:17:23,541 --> 00:17:26,083
যারা প্রকৃতপক্ষে মামলাটি সমাধানের বিষয়ে যত্নশীল।

262
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
চেরিল ড্রেসন তার নিজের ডিএনএ পরীক্ষা করেছেন।

263
00:17:31,041 --> 00:17:34,541
ঘটনাস্থলে রক্তের মিল ছিল না
ম্যাথিউ বুরোসের জন্য।

264
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
এটা প্রমাণ করে না
হেইডেন পেইন যে কাউকে অপহরণ করেছে।

265
00:17:36,916 --> 00:17:38,125
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না!

266
00:17:38,208 --> 00:17:40,168
এটা ডেভিড Burroughs প্রমাণ
নিজের ছেলেকে হত্যা করেনি।

267
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
এবং আপনি যে জানতে হবে
আপনি যদি এত ব্যস্ত না হন

268
00:17:42,416 --> 00:17:44,500
হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করছে
এজেন্ট গ্রিয়ার মামলার সাথে।

269
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
যে আউট হয়ে গেলে লজ্জা হবে, তাই না?

270
00:17:46,583 --> 00:17:47,875
এটা কি হুমকি?

271
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
হ্যাঁ! এবং আমি আপনার জন্য অন্য একটি আছে!

272
00:17:50,625 --> 00:17:54,833
আপনি আমাদের পাওয়া প্রতিটি এজেন্ট পাঠাচ্ছেন
এখনই পেইন এস্টেটের বাইরে

273
00:17:54,916 --> 00:17:57,375
অথবা ডাঃ ড্রেসন কল করতে চলেছেন...
লোকটার নাম কি?

274
00:17:57,458 --> 00:17:59,625
জিম ডোহার্টি, দ্য গ্লোবের ব্যবস্থাপনা সম্পাদক।

275
00:17:59,708 --> 00:18:01,708
জিম ডোহার্টি। ম্যানেজিং... আপনি কি শুনেছেন?

276
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
তাই এখন তাদের পাঠান!

277
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
যাও।

278
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
আমি তোমার হৃদয় ভেঙ্গেছি?

279
00:18:24,333 --> 00:18:26,750
তুমি আমার পরিবারকে ধ্বংস করেছ
এবং তারপর আমাদের সাহায্য করার ভান করে।

280
00:18:26,833 --> 00:18:28,000
কেন আপনি তা করবেন?

281
00:18:28,083 --> 00:18:30,458
আমি কখনও চেয়েছি সব আপনার সাথে হতে হয়.

282
00:18:30,541 --> 00:18:33,958
এবং তারপর আমি আপনি বার্গ যেতে খুঁজে
আপনার নিজের পরিবার শুরু করতে।

283
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
শুধুমাত্র…

284
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
এটা আপনার হওয়ার কথা ছিল।

285
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
আপনি এমনকি এটি সম্পর্কে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

286
00:18:41,875 --> 00:18:43,291
আমার সহকারী।

287
00:18:43,375 --> 00:18:45,333
তিনি সেখানে অফিস ম্যানেজার ছিলেন।

288
00:18:46,375 --> 00:18:49,875
হেলার বার্গ ছেড়ে যাওয়ার আগে,
তিনি নিশ্চিত করেছেন যে আমি দাতা হব।

289
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
এই পাগল.

290
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
এই যে কোনো পুরো বিন্দু
আমাদের জন্য একটি সন্তান আছে.

291
00:18:55,916 --> 00:18:59,125
আর যখন বুঝলাম কি হয়েছে,
যে চেরিল বার্গে গিয়েছিলেন,

292
00:18:59,208 --> 00:19:00,625
আমি আমার মন থেকে এটা করা ছিল.

293
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
কিন্তু তারপরে আপনি, আপনি আমাকে সেখানে নিয়ে এসেছেন
চতুর্থ জুলাই পার্টি। মনে আছে?

294
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
এবং যখন আমি তাকে প্রথমবার দেখেছিলাম,

295
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
আমি সব বুঝলাম।

296
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
আমি জানতাম যে আমি তার বাবা হতে চেয়েছিলাম।

297
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
আর আপনি যে ছোট ছেলেটিকে মেরেছেন তার কি হবে
সেই রাতে ম্যাথিউর জায়গা নিতে?

298
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
তার সম্পর্কে কি?

299
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
তিনি একটি যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু হতে যাচ্ছে
তার অবস্থা থেকে। এটা কোন ব্যাপার না.

300
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
আপনি নিজেই শুনতে পারেন?

301
00:19:31,125 --> 00:19:32,125
পারবে?

302
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
তুমি ভালো নেই, হেডেন।

303
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
আপনার সাথে গভীরভাবে কিছু ভুল আছে।

304
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
ওয়েল, এখন এটা আছে.

305
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
এখন আমরা জানি আপনি সত্যিই তার সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন।

306
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
এবং রেকর্ডের জন্য, আমি আপনাকে পছন্দ করিনি।

307
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
আপনি কি যে শুনেছেন?

308
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
ওয়েল, এটা ডেভিড Burroughs মনে হয়
তার দুর্ভাগ্যজনক শেষ হয়েছে.

309
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
আপনি এটা থেকে দূরে পাবেন না.

310
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
এত সাদাসিধে হবেন না।

311
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
হেইডেন, এখন যাওয়ার সময়।

312
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
আমি যা কিছু করেছি,
আমি আমার ছেলের সাথে থাকতে পেরেছি।

313
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
আর আমি একজন ভালো বাবা, রাহেল।
সে আমাকে ভালোবাসে।

314
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
সে তোমার ছেলে নয়, হেডেন।

315
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
অবশ্যই তিনি।

316
00:20:49,666 --> 00:20:51,386
শেরিল গর্ভবতী ছিলেন
সে বার্গে যাওয়ার আগে।

317
00:20:51,416 --> 00:20:52,500
প্লিজ।

318
00:20:52,583 --> 00:20:54,291
একটি পিতৃত্ব পরীক্ষা করুন এবং আপনি দেখতে পাবেন।

319
00:20:54,375 --> 00:20:56,458
আমরা করেছি। এবং তিনি একজন পেইন।

320
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
আপনি কি পরীক্ষা দেখেছেন, হেইডেন?

321
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
- এর জন্য আমাদের সময় নেই। চলো।
- করেছো?

322
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
সে কি আমার?

323
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে কি করছে?

324
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
তাকে সত্য জানতে হবে।

325
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
তুমি আমাকে বলেছিলে সে আমার ছেলে।

326
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
- যথেষ্ট।
- উত্তর দাও।

327
00:21:27,916 --> 00:21:29,583
- যথেষ্ট!
- সে কি আমার?

328
00:21:31,000 --> 00:21:32,958
প্রশ্ন করবেন না…

329
00:21:33,916 --> 00:21:35,875
যে আপনি উত্তর চান না.

330
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
তুমি কে?

331
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
আমি ডেভিড.

332
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
কি হচ্ছে?

333
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
আমরা এখানে তোমাকে আঘাত করতে আসিনি।

334
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছ।

335
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
আমি আপনাকে আমাদের সাথে আসা প্রয়োজন.

336
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
কেন?

337
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
তোমার এখনও গন্ডার আছে।

338
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
আপনি তার নাম কিভাবে জানেন?

339
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
কারণ আমি এটা তোমার জন্য কিনেছি।

340
00:23:02,875 --> 00:23:05,500
তোমার মনে থাকবে না
কারণ তুমি তিনজন ছিলে।

341
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
আপনার আসল নাম ম্যাথিউ বুরোস।

342
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
আর আমি তোমার বাবা।

343
00:23:24,583 --> 00:23:26,263
আমরা আপনাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাব, ঠিক আছে?

344
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
আমি জানি তুমি সত্যিই ভয় পেয়েছ,
কিন্তু আমাদের এখনই যেতে হবে।

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,166
চলো।

346
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
তুমি বলেছিলে সে আমার ছেলে।

347
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
তুমি আমার কাছে কি আশা করেছিলে?

348
00:23:40,291 --> 00:23:43,791
ফিরে যাওয়া ছিল না
তুমি সেই রাতে যা করেছিলে তার পর।

349
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
তাই আমি তোমাকে বললাম তুমি কি শুনতে চাও।

350
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
যখন ফলাফল পেলাম,
আমি নিশ্চিত করেছি যে আপনি কখনই খুঁজে পাবেন না।

351
00:23:51,125 --> 00:23:54,791
তিনিই একজন ব্যক্তি যিনি আমাকে সত্যিই ভালোবাসেন!

352
00:23:54,875 --> 00:23:55,791
এবং তিনি এখনও করেন।

353
00:23:55,875 --> 00:23:58,666
আমি একজন ভাল বাবা, এবং এটি একমাত্র জিনিস
আমি কখনও ভাল হয়েছে!

354
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
হেইডেন, আমার কথা শোন। কিছুই বদলায়নি।

355
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
সবকিছু বদলে গেছে!

356
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
আমার এখন কিছুই নেই!
তুমি আমার থেকে সব কেড়ে নিয়েছ!

357
00:24:08,750 --> 00:24:10,458
যে ধনী!

358
00:24:10,541 --> 00:24:13,125
আমি তোমাকে সব দিয়েছি!

359
00:24:13,875 --> 00:24:17,208
আপনি মর্যাদা এবং বিশেষাধিকার জন্মগ্রহণ করেছেন.

360
00:24:17,291 --> 00:24:18,708
এবং আপনি এটা দিয়ে কি করেছেন?

361
00:24:18,791 --> 00:24:23,000
আপনি এই পরিবারের উত্তরাধিকার নিয়ে এসেছেন
বিলুপ্তির দ্বারপ্রান্তে

362
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
আমি আপনাকে অনুমতি দিতে যাচ্ছি না
একটি সতর্কতামূলক গল্প হতে

363
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
তুমি দুর্বল।

364
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
হেইডেন, তুমি সবসময় দুর্বল।

365
00:24:34,000 --> 00:24:35,458
কিন্তু এটা ঠিক আছে.

366
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

367
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
এবং আপনি আমাকে আছে.

368
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
আপনি সবসময় আমাকে পাবেন.

369
00:25:03,333 --> 00:25:06,833
ধরে রাখুন। ধরে রাখুন। তাকে গাড়িতে নিয়ে যান।
আমাকে রাহেলার জন্য ফিরে যেতে হবে।

370
00:25:06,916 --> 00:25:09,276
তুমি ওর সাথে যাও, ঠিক আছে?
তুমি নিরাপদে থাকবে, আমি কথা দিচ্ছি।

371
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
তুমি আমার ছেলেকে নিয়ে যাচ্ছো না!

372
00:25:14,916 --> 00:25:17,208
থিওকে ফিরিয়ে দাও, নইলে রাহেল মারা যাবে।

373
00:25:17,291 --> 00:25:19,708
- তোমাকে এটা করতে হবে না, প্লিজ।
- তোমার অস্ত্র নামিয়ে দাও।

374
00:25:19,791 --> 00:25:20,791
ঘটবে না।

375
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
এখন এটা নামিয়ে দিন, না সে মারা গেছে!

376
00:25:22,583 --> 00:25:24,083
তাকে যেতে দাও!

377
00:25:24,166 --> 00:25:25,375
শেষ সতর্কবাণী, হেইডেন!

378
00:25:25,458 --> 00:25:27,458
আমাকে আমার ছেলে ফিরিয়ে দাও!

379
00:25:30,750 --> 00:25:32,291
- বাবা?
- ঠিক আছে দোস্ত।

380
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
তাকে কষ্ট দিও না, প্লিজ।

381
00:25:35,791 --> 00:25:36,791
আমি তোমার সাথে যাব।

382
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
না, ম্যাথু।

383
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
না!

384
00:25:42,333 --> 00:25:43,476
তাকে কষ্ট দিও না, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।

385
00:25:43,500 --> 00:25:45,541
- বোকা হয়ো না, হেইডেন!
- থামো!

386
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
তাকে যেতে দাও!

387
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
থিও !

388
00:26:28,333 --> 00:26:29,666
থিও?

389
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
কোথায় তুমি, দোস্ত?

390
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
সেই মানুষগুলো, তারা...
তারা তোমাকে নিয়ে যেতে চায়!

391
00:26:43,541 --> 00:26:46,791
তারা আপনাকে যাই বলুক না কেন, এটা সত্য নয়!

392
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
আমরা পরিবার, আপনি এবং আমি!

393
00:26:49,125 --> 00:26:51,000
আমি তোমাকে ভালবাসি আপনি যে জানেন!

394
00:27:10,958 --> 00:27:11,958
ডেভিড !

395
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
বন্দুক ফেলে দাও। এখন এটা বাদ!

396
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
আমি যা চেয়েছিলাম তা হল আমার নিজের একটি পরিবার।

397
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
আপনি এখনও সঠিক জিনিস করতে পারেন.

398
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
শুধু তাকে যেতে দিন.

399
00:27:36,166 --> 00:27:38,500
আপনি সেরা জিনিস
যে কখনও আমার ঘটেছে.

400
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
না!

401
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
ডেভিড।

402
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
আমি এখানেই আছি। আমার সাথে থাকুন, আসুন।
চলো, আমি ঠিক আছি।

403
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি.

404
00:28:11,125 --> 00:28:12,916
আমি ঠিক এখানে আছি, ঠিক আছে?

405
00:28:13,000 --> 00:28:14,791
আমার সাথে থাকুন। চলো।

406
00:28:14,875 --> 00:28:16,041
ডেভিড।

407
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
আমার নাম ডেভিড Burroughs.

408
00:28:31,875 --> 00:28:35,541
আমি পাঁচ বছর যাবজ্জীবন কারাদণ্ড ভোগ করেছি
আমার ছেলেকে হত্যা করার জন্য।

409
00:28:35,625 --> 00:28:38,166
যতক্ষণ না আমি তাকে উদ্ধার করতে জেল ভেঙে বেরিয়ে পড়ি।

410
00:28:38,750 --> 00:28:41,125
আপনি যদি বোস্টন থেকে থাকেন,
আপনি এটা সম্পর্কে পড়ে থাকতে পারে.

411
00:28:42,291 --> 00:28:43,958
আপনি না হলে, আপনি শীঘ্রই হবে.

412
00:28:44,750 --> 00:28:46,166
ম্যাথিউকে বাঁচানোর কয়েক সপ্তাহের মধ্যে,

413
00:28:46,250 --> 00:28:48,708
আমার বিশ্বাস উল্টে গেছে
এবং আমি মুক্তি পেয়েছি।

414
00:28:48,791 --> 00:28:52,000
কিন্তু শুধু আমিই ছিলাম না যাকে দেওয়া হয়েছিল
একটি নতুন শুরুর আশীর্বাদ।

415
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
শেরিল একটি কন্যা সন্তানের জন্ম দিয়েছেন।

416
00:28:55,500 --> 00:28:57,833
এবং রোনাল্ডের পরে যা করলেন
আমাদের ম্যাথিউ খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য,

417
00:28:57,916 --> 00:29:00,125
তিনি এবং চেরিল তাদের পথ খুঁজে পেয়েছেন
একে অপরের কাছে ফিরে

418
00:29:01,041 --> 00:29:03,333
কিন্তু সব নতুন শুরু পরিকল্পনা করা হয় না.

419
00:29:03,416 --> 00:29:06,583
কিছু প্রয়োজনের জন্ম হয়
এবং এমনকি পরিণতি।

420
00:29:06,666 --> 00:29:08,916
আদম তার ঢাল হারিয়েছে
আমাকে পালাতে সাহায্য করার জন্য।

421
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
উল্টোটা ছিল নিকি
বেসামরিক হিসেবে তার কোনো কাজে লাগেনি।

422
00:29:12,083 --> 00:29:15,041
তিনি এখন পিআই হিসেবে কর্মরত
বিপিডির আরেক সাবেক পুলিশ অফিসারের সাথে।

423
00:29:15,125 --> 00:29:17,583
বউকে চালান দিয়েছ?
যে বেবিসিটার ক্ষেত্রে?

424
00:29:17,666 --> 00:29:20,458
হ্যাঁ, আমি করব।
যত তাড়াতাড়ি আপনি আমার বল ক্ষত বন্ধ.

425
00:29:20,541 --> 00:29:21,541
কি বল?

426
00:29:21,583 --> 00:29:24,750
আমি নিশ্চিত নই যে আমরা কখনও করব কিনা
আমরা এক সময় ভাই ছিলাম.

427
00:29:24,833 --> 00:29:27,791
কিন্তু আমি জানি তার সাহায্য ছাড়া,
আমি এখানে থাকব না.

428
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
আমি এখানে থাকতাম না
অনেক মানুষের সাহায্য ছাড়া।

429
00:29:32,583 --> 00:29:34,291
এজেন্ট গ্রিয়ার তার বাবার জন্য দায়িত্ব গ্রহণ করেছে

430
00:29:34,375 --> 00:29:37,750
বোস্টন পলাতক টাস্ক ফোর্সের প্রধান হিসাবে
যখন ম্যাক্স অবসর নেন।

431
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
অথবা অন্তত অবসর নেওয়ার চেষ্টা করেছেন।

432
00:29:40,791 --> 00:29:43,083
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি এইমাত্র এসেছি।

433
00:29:43,166 --> 00:29:45,041
ভেবেছিলেন হয়তো আপনিও হতে পারেন
লাঞ্চে যেতে চান।

434
00:29:45,125 --> 00:29:49,250
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
আমি আসলে সত্যিই একটি মামলা জলাবদ্ধ করছি.

435
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
আচ্ছা, হয়…

436
00:29:51,916 --> 00:29:53,833
কি, তুমি এমন কিছু পেয়েছ যে...

437
00:29:54,875 --> 00:29:57,125
হয়তো আপনি চোখ আরেকটি সেট প্রয়োজন?

438
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
আমার বাবা মারা গেছেন
এক সপ্তাহেরও কম আগে।

439
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
তবে খরচ করার আগে নয়
তার নাতির সাথে কয়েক মাস,

440
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
সম্পর্কে অনেক তথ্য instilling
বোস্টন রেড সোক্স যতটা সম্ভব মানবিকভাবে।

441
00:30:30,375 --> 00:30:31,458
দুঃখিত।

442
00:30:31,541 --> 00:30:33,333
আমি শীঘ্রই ভিতরে ফিরে যাব।

443
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
এটা ঠিক আছে।

444
00:30:42,708 --> 00:30:45,458
মাঝে মাঝে অনেক মানুষের সাথে,
আমি শুধু পাই…

445
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
আমি জানি না

446
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
হ্যাঁ, আমিও।

447
00:30:51,833 --> 00:30:53,500
লেনি মারা যাওয়ার আগে,

448
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
তিনি আমাকে বারবিকিউ সম্পর্কে একটি গল্প বলেছিলেন
আমি চতুর্থ জুলাই এ ছিলাম.

449
00:30:58,791 --> 00:31:00,231
হ্যাঁ, এটা ছিল তার প্রিয় ছুটির দিন।

450
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
আমি তাকে বললাম আমার মনে আছে
কারণ তিনি অসুস্থ ছিলেন।

451
00:31:05,000 --> 00:31:06,041
কিন্তু আমি করিনি।

452
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
আমি চাই.

453
00:31:10,666 --> 00:31:12,250
যদি আমি কখনই না করি?

454
00:31:13,375 --> 00:31:16,041
স্মৃতি সম্পর্কে মহান জিনিস
আপনি তাদের আরো করতে পারেন.

455
00:31:18,083 --> 00:31:20,708
এটা শুধু মানুষ প্রশংসা না
তারা কতটা বিশেষ।

456
00:31:24,291 --> 00:31:25,458
কিন্তু আপনি হবে.

457
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
হ্যাঁ।

458
00:31:31,666 --> 00:31:35,333
ম্যাথিউ যা দিয়েছিল,
খুব কম লোকই বুঝতে পারে।

459
00:31:35,416 --> 00:31:37,458
ভাগ্যক্রমে, আমি তাদের একজন।

460
00:31:37,541 --> 00:31:40,458
আমাদের ভাগাভাগি জীবন ফিরে সংগ্রাম
আমাদের থাকার কথা ছিল

461
00:31:40,541 --> 00:31:43,625
হার্টব্রেক এবং আশা উভয়ের মধ্যে আমাদের বন্ধন করেছে।

462
00:31:43,708 --> 00:31:46,000
- সে আছে।
- হ্যালো।

463
00:31:46,083 --> 00:31:48,250
আমাকে যেতে দাও.

464
00:31:49,666 --> 00:31:53,625
আমি তোমার নায়ক হতে চাই না।

465
00:31:55,000 --> 00:31:58,333
আমি বড় মানুষ হতে চাই না।

466
00:31:59,083 --> 00:32:01,916
শুধু সবার সাথে যুদ্ধ করতে চাই

467
00:32:02,875 --> 00:32:04,333
লেনি এটা পছন্দ করত.

468
00:32:04,416 --> 00:32:06,125
তোমার মাস্করাড.

469
00:32:06,958 --> 00:32:08,333
এখানে সবাই একসাথে।

470
00:32:08,416 --> 00:32:10,250
আমি অংশ হতে চাই না...

471
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
হ্যাঁ, ধরে নিচ্ছি খেলা চালু ছিল না।

472
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
স্পষ্টতই।

473
00:32:15,125 --> 00:32:17,500
আমি জানি সামনের রাস্তা সহজ হবে না।

474
00:32:17,583 --> 00:32:19,666
চিরকাল লড়াই করার মতো কিছুই নেই।

475
00:32:19,750 --> 00:32:22,375
আমি কি জানি
এটা যখন ম্যাথিউ আসে,

476
00:32:22,458 --> 00:32:26,208
সেই রাস্তা যেদিকেই নিয়ে যায়,
যদিও বিপজ্জনক বা জাগতিক,

477
00:32:26,291 --> 00:32:29,125
আমি প্রতিটি পদক্ষেপে তার পাশে থাকব।

478
00:32:29,708 --> 00:32:31,958
আর যদি সে কখনো পথভ্রষ্ট হয় বা হারিয়ে যায়
এবং আমার সাহায্য প্রয়োজন,

479
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
আমি তাকে খুঁজে বের করে ফিরিয়ে আনব।

480
00:32:34,500 --> 00:32:36,791
সাপ্তাহিক ছুটির দিনে একটি রাত

481
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
আমি সবসময় তাকে খুঁজে পাব।

482
00:32:39,458 --> 00:32:42,708
এবং আমরা জিনিষ ফিসফিস করতে পারেন.

483
00:32:43,625 --> 00:32:48,291
আমাদের আমেরিকান স্বপ্ন থেকে গোপন.

484
00:32:50,500 --> 00:32:54,041
শিশুর কিছু সুরক্ষা প্রয়োজন।

485
00:32:54,833 --> 00:32:57,666
কিন্তু আমি সবার মতই একটা বাচ্চা।

486
00:33:01,791 --> 00:33:04,541
তাই আমাকে যেতে দিন.

487
00:33:05,583 --> 00:33:09,875
আমি তোমার নায়ক হতে চাই না।

488
00:33:11,041 --> 00:33:14,458
আমি বড় মানুষ হতে চাই না।

489
00:33:15,083 --> 00:33:18,125
আমি অন্য সবার মতো লড়াই করতে চাই।

490
00:33:44,041 --> 00:33:46,833
তাই আমাকে যেতে দিন.

491
00:33:47,958 --> 00:33:52,416
আমি তোমার নায়ক হতে চাই না।

492
00:33:53,583 --> 00:33:57,125
আমি বড় মানুষ হতে চাই না।

493
00:33:57,708 --> 00:34:00,625
আমি শুধু অন্য সবার সাথে যুদ্ধ করতে চাই।

494
00:34:02,166 --> 00:34:05,333
তোমার মাস্করাড.

495
00:34:05,958 --> 00:34:10,166
আমি তোমার প্যারেডের অংশ হতে চাই না।

496
00:34:11,416 --> 00:34:14,916
প্রত্যেকেরই একটি সুযোগ প্রাপ্য।

497
00:34:16,000 --> 00:34:18,625
সবার সাথে হাঁটুন